荷洛維茲與郎朗

俄國鋼琴家荷洛維茲(Vladimir Horowitz)生於1903年，是20世紀一位鋼琴巨匠。1986年Horowitz重返闊別了61年的祖國，以83歲高齡站上Moscow Conservatory的舞台表演琴藝。其中一首表演曲目是舒曼的夢幻曲(Traumerei)，來自Scenes of Childhood，這是我很喜歡的一首曲子。

人生走到最後階段的老頭重回闊別多年的家鄉，站在台上看著那麼多老同鄉應該感觸良多吧。初聽荷氏的版本沒多大好感，但仔細多聽幾次，却發現老人家極細膩的情感。荷氏演譯的速度頗快，初頭大部分聽來平平無奇，但奏到最後三分一速度卻大大慢下來，琴音放得極輕，似在歎息，又像在訴說前塵往事。鏡頭影著荷氏的側面，見他只是專心地平靜地撫弄著琴鍵。在場聽眾如痴如醉，有一位老伯合著雙眼，感動得眼淚都流了出來。

同一首曲子，郎朗的風格完全不同，卻一樣精彩。郎朗奏得較慢，從第一粒音符開始，琴師已經要抓住聽眾的心靈，來一次回到過去的旅程。郎朗每粒音符都著力經營，琴音非常清脆，多了幾分甜味與溫馨，讓人回味孩提時代的天真與無牽無掛。全曲約4分鐘，每一秒都是精彩的，很容易聽入耳。筆者聽到的版本是郎朗2003年在紐約Carnegie Hall的現場錄音版本，那時郎朗只是20出頭的小伙子。

Traumerei的mp3及曲譜可在這裏下載：
http://www.mfiles.org.uk/downloads/reverie-traumerei.mp3
http://www.mfiles.co.uk/scores/reverie-traumerei.pdf